Bernat Metge (Barcelona, entre 1340 y 1346 - ibídem, 1413) fue un escritor catalán. Está considerado como uno de los mejores prosistas catalanes, introductor del estilo renacentista en la literatura catalana y poseedor de un estilo preciso, elegante y claro. Notario de profesión, desde muy joven estuvo ligado a la cancillería de los Aragón, gracias al alto cargo que ocupaba en la misma su padrastro, Ferrer Sayol. Primero sirvió a la reina Leonor de Sicilia, esposa de Pedro IV de Aragón. En 1375 pasó al servicio del futuro rey Juan I y de su esposa Violante de Bar, quienes le tenían mucho afecto y le obsequiaron con numerosos favores. En 1381 escribió Llibre de Fortuna e Prudència («Libro de Fortuna y Prudencia»), poema alegórico en el que se debate la cuestión de la Providencia divina al más puro estilo de la tradición medieval, basado en De consolatione philosophiae de Boecio. También realizó la traducción del relato de Valter y Griselda, última de las novelle del Decamerón, pero no la hizo a partir del original italiano de Bocaccio, sino de la traducción en latín de Petrarca (el Griseldis). La importancia de la traducción de Metge se debe, además de a su elegante prosa, a la carta introductoria que acompaña al relato, pues supone la primera muestra de admiración por Petrarca que se conoce en España. Su obra maestra fue Lo somni («El sueño»), redactado en 1399, donde se le aparece Juan I en el purgatorio. Lo escribió en la cárcel, tras caer en desgracia y ser encarcelado por la nueva reina María de Luna junto al resto de colaboradores del difunto Juan I. La obra le permitió recuperar el favor real y su puesto en la cancillería. Se sabe que fue también autor de la traducción del poema latino De vetula, atribuido a Ovidio, y de dos poemas satíricos y humorísticos escritos en prisión. Estas obras no se conservan. Para una lectura de su gran diálogo, Lo somni, desde la perspectiva humanista, véase Bernat Metge, humanista i poliglota, en eHumanista/IVITRA, coords. J. Butinyà, A. Cortijo i V.Martines, “eHumanista/IVITRA”4, 2013. También, En los orígenes del Humanismo: Bernat Metge, de Julia Butiñá, UNED, Madrid 2002.Explica la perspectiva de la obra dentro del movimiento humanista la edición bilingüe de Julia Butiñá (con introducción, notas e índice onomástico; 293 páginas), publicada en la editorial Palas Atenea, Madrid, 2007: Lo somni. El sueño. Esta edición se ha reeditado con traducción a las siguientes lenguas:-al inglés: ‘The Dream’ of Bernat Metge, trad. Antonio Cortijo (University of California at Santa Barbara, EUA) & Elisabeth Lagresa (Harvard University, EUA), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, Series IVITRA, 2013.-al francés: Le songe, trad. Patrick Gifreu, editions La Merci, Perpiñán 2015.-al portugués: O sonho, trad. Ricardo Da Costa, IVITRA/Atenea, en prensa.
1.-
El sueño
(
Metge, Bernat
)
[2994809 - PB149] Literatura catalana Planeta.Barcelona.1985.18 cm. 119 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial. Colección 'Clásicos universales Planeta', numero coleccion(104). Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. Introducción, traducción y notas de Martín de Riquer. Riquer, Martín de. 1914-2013 . 8432039357Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:1.8 €
2.-
El sueño
(
Metge, Bernat
)
[2902722 - LD109] Literatura catalana Planeta.Barcelona.1985.18 cm. 119 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Clásicos universales Planeta', numero coleccion(104). Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. Introducción, traducción y notas de Martín de Riquer. Riquer, Martín de. 1914-2013 . 8432039357Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:1.8 €
3.-
El sueño
(
Metge, Bernat
)
[2788767 - LR193] Literatura catalana Planeta.Barcelona.1985.18 cm. 119 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Clásicos universales Planeta', numero coleccion(104). Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. Introducción, traducción y notas de Martín de Riquer. Riquer, Martín de. 1914-2013 . Cubierta deslucida. 8432039357Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:0.83 €
4.-
El sueño
(
Metge, Bernat
)
[2766396 - LO248] Literatura catalana Planeta.Barcelona.1985.18 cm. 119 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Clásicos universales Planeta', numero coleccion(104). Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. Introducción, traducción y notas de Martín de Riquer. Riquer, Martín de. 1914-2013 . 8432039357Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:0.75 €
5.-
Lo Somni
(
Metge, Bernat
)
[2759802 - LC130] Literatura catalana Edicions 62.Barcelona.1989.19 cm. 145 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Les millors obres de la literatura catalana. volumen coleccion( 41). Reimp. de la 1ª ed. , 1980. Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. A cura de Marta Jordà ; pròleg de Giuseppe Tavani. Glosario. Índice. Jordá, Marta . Cubierta deslucida. 8429716149Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:1.23 €
6.-
El sueño
(
Metge, Bernat
)
[2699359 - LM119] Literatura catalana Planeta.Barcelona.1985.18 cm. 119 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Clásicos universales Planeta', numero coleccion(104). Metge, Bernat ca. 1346-1413. Lo somni. Introducción, traducción y notas de Martín de Riquer. Riquer, Martín de. 1914-2013 . 8432039357Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación. Precio:0.5 €
¿No encontró lo que buscaba? Si nos deja una dirección de correo electrónico, le avisaremos en cuanto recibamos otros libros que respondan a su consulta. Acepto política de privacidad.
De conformidad con lo establecido en la normativa vigente en Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que sus datos serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de ALCANA LIBROS SL con CIF B86103694 y domicilio social sito en C/MARQUES DE VIANA, 52 28039, MADRID, con la finalidad de atender sus consultas. En cumplimiento con la normativa vigente, ALCANA LIBROS SL informa que los datos serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con los preceptos mencionados con anterioridad.
Le informamos que el tratamiento de sus datos está legitimado por su consentimiento.
ALCANA LIBROS SL informa que procederá a tratar los datos de manera lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada. Es por ello que ALCANA LIBROS SL se compromete a adoptar todas las medidas razonables para que estos se supriman o rectifiquen sin dilación cuando sean inexactos.
De acuerdo con los derechos que le confiere el la normativa vigente en protección de datos podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus datos de carácter personal así como del consentimiento prestado para el tratamiento de los mismos, dirigiendo su petición a la dirección postal indicada más arriba o al correo electrónico info@libros-antiguos-alcana.com.
Le informamos que podrá revocar en cualquier momento el consentimiento prestado a la recepción de comunicaciones comerciales enviando un e-mail a la dirección de correo electrónico: info@libros-antiguos-alcana.com.
Podrá dirigirse a la Autoridad de Control competente para presentar la reclamación que considere oportuna.
El envío de estos datos implica la aceptación de esta cláusula.